En 2008... après l'hymne olympique ?

1. Hymne national tibétain :
http://www.tibet.net/atpd/tib/2004/anthem/

2. Ecouter :
http://www.tibet.net/atpd/eng/anthem/

3. Transcription phonétique :
Si chi p'ène dé deu kou tchoung ouè tér
T'oup tène same p'él nor pu eu nang bar
Tène dreu nor dzine guia tchér kyong ouè gueune
Trine lè kyi reul ts'o guiè
Dor djé kame sou tène pè tchok kune tchame dzé kyong
Name keu ga oua guia dène ou pang koung la rék
P'une ts'ok dé chi nga t'ang guiè
Peu djong tch'eul k'a soume gui k'yeune la dé kyi dzok dène sar pè kyap
Tch'eu si kyi pèl yeune tar
T'oup tène tch'ok tchour guiè pè dzame ling yang pè kyé kou chi dé pèl la tchor
Peu djong tène dreu gué ts'ène nyi eu kyi tra chi eu nang boume tou tr'o ouè si
Nak tch'ok mune pè yul lè guièl guiour tchik

4. Traductions anglaise et française :

Let the radiant light shine of Buddha's wish-fulfilling gem teachings,
the treasure mine of all hopes for happiness and benefit
in both worldly life and liberation.
O Protectors who hold the jewel of the teachings and all beings,
nourishing them greatly,
may the sum of your virtuous deeds grow full.
Firmly enduring in a diamond-hard state, guard all directions with
Compassion and love.
Above our heads may divinely appointed rule abide
endowed with a hundred benefits and let the power increase
of four fold auspiciousness,
May a new golden age of happiness and bliss spread
throughout the three provinces of Tibet
and the glory expand of religious-secular rule.
By the spread of Buddha's teachings in the ten directions,
may everyone throughout the world
enjoy the glories of happiness and peace.
In the battle against dark negative forces
may the auspicious sunshine of the teachings and beings of
Tibet and the brilliance of a myriad radiant prosperitys
be ever triumphant.

Que la Parole du Mouni –trésor d'où jaillissent tous les bonheurs et bienfaits du samsara et du nirvana –scintille de l'éclat du joyau qui exauce les désirs.
O Protecteur qui veillez sur l'immense royaume de la doctrine et des êtres, puisse s'étendre l'océan de vos activités.
Demeurez parmi nous dans l'inaltérable du diamant et déployez votre protection à toutes les directions, avec amour et compassion.
Que l'état munificent assure son pouvoir influent !
Que grandisse l'empire des quatre excellentes valeurs !
Qu'un bonheur nouveau et sans faille se répande au Tibet sur l'ensemble des trois provinces.
Que rayonne la gloire prestigieuse du spirituel et du temporel !
Que l'enseignement du Mouni irradie dans les dix directions et amène tous les êtres du vaste monde à jouir de la paix et du bonheur.
Les qualités de la doctrine et du peuple tibétain resplendissent comme un soleil qui émettrait des myriades de rayons bienfaisants.
Puisse leur pouvoir éclatant être vainqueur dans le combat contre l'ignorance.

(on recherche la partition...)