Paru en 2001 en France...

  - Vieil imbécile ! rit Moriarty. Que voulez-vous que cet anglais fasse contre mon pouvoir, et contre le pouvoir de la Pierre ?
- Ecoutez-moi ! cria le lama Yonten avec désespoir à Sherlock Holmes. Vous n'êtes pas vraiment anglais. Vous êtes l'un de nous. Vous aussi vous possédez le pouvoir. (…)
   Pour la première et unique fois, je vis Sherlock Holmes l'air hébété. Il était bouche bée, les yeux vitreux. Le lama Yonten continuait d'essayer de le convaincre de ses affirmations plutôt insensées.
" M.Holmes, M.Holmes, écoutez-moi ! Vous n'êtes pas Sherlock Holmes ! Vous êtes le fameux Gangsar trulkou, l'ancien abbé du monastère du Garuda Blanc, un des plus grands adeptes des sciences occultes. L'Obscur vous a tué il y a dix-huit ans, mais, juste avant que votre force vitale ne quitte votre corps, vous avez pu la faire migrer, grâce au yoga de pho-wa, vers un autre corps loin d'ici.
- Je ne me souviens pas… me souviens pas… bafouilla M.Holmes avant de vaciller de quelques pas en arrière comme sous l'effet d'une drogue.
- Vous ne vous souvenez pas parce que vous étiez inconscient et à l'article de la mort quand le pho-wa fut pratiqué et que l'ouverture de Brahma laissa partir l'oiseau sacré. C'est pourquoi nous n'avons pu diriger le principe conscient après sa libération et avons dû nous en remettre au pouvoir des Trois Joyaux afin qu'il le guide vers un corps habitable. Nous n'avons pu faire mieux à l'époque." (…)
   M.Holmes, un ancien lama ? Et pourquoi pas ? Il était célibataire, d'une certaine noblesse d'allure et d'une grande sagesse. Selon les préceptes du bouddhisme Mahayana prônant altruisme et compassion, il avait consacré son existence à aider les faibles, les pauvres et les démunis à combattre les forces du mal. (…)

Le mandala de Sherlock Holmes

Jamyang Norbu

roman traduit de l'anglais (Inde) par Marielle Morin

Editions Philippe Picquier