Extrait 2 : Le moine rebelle
Moines de Drépoung, Photo Arlys Dockendroff, 1987
http://www.echinaart.com/artist/photography/p-cd/Arlys_Dockendroff/Arlys_Dockendroff.htm
(1987. Retour au pays)
Le policier qui nous ouvre est un gros tibétain rougeaud qui se nomme Tshengkok. « Rentrez ! » Derrière lui, rédigeant un rapport, son supérieur, un vieux, tibétain lui aussi, Dramdül. C’est lui qui prend la parole : « Pourquoi es-tu parti du Tibet ? »
J’explique en détail qu’avec Künsang, nous n’avons pu supporter la brutalité des châtiments du professeur Wangdü, du lycée n°3 de Lhassa, et l’humiliation qu’il nous avait fait subir sans raison. « La seule raison de notre fuite, c’est que personne ne peut endurer une douleur aussi insupportable.
(…) Le vieux reprend : « Bon, tu es revenu au pays, bienvenue. Mais, tu es encore très jeune, seize ou dix-sept ans, ne va pas mettre des choses gênantes dans la tête des villageois, comme tu l’as fait l’autre après-midi. Ce n’est pas bon, ni pour eux, ni pour toi, ni pour nous. Si tout cela vient à se savoir, ça nous vaudrait à tous de nous frotter à la loi. Et la loi… (…) «
(…) Sur le chemin du retour, mon père chantonne un air célébrant la beauté de notre vallée :
Centre des cieux
Noyau de la terre
Cœur de l’univers
Entouré de neige ;
Source de toute rivière,
Où les montagnes sont hautes et
Où la terre est pure.
(Lhassa, monastère de Drépoung)
(…) Je ne peux faire partie officiellement des assemblées, ni des collèges : les moines de retour de l’Inde sont interdits de monastère sur l’ordre des Chinois. Mais les maîtres autorisent ma présence dans la cour des débats et mon guéshé me donne énormément de temps.
(…) je fais un tour de bharkor lorsque des cris attirent mon attention : « Accordez l’indépendance au Tibet ! » Je me précipite (…) je découvre qu’un groupe de moines de mon monastère manifeste. (…) « L’impérialisme rouge, dehors ! Accordez les Droits de l’homme aux Tibétains ! » (…) Je me mets aussi à hurler comme certains laïcs avec les moines : « Le Tibet indépendant ! Le Tibet indépendant ! «
(…) une ribambelle de policiers nous encercle. Sans prévenir, ils se mettent à frapper dans tous les sens les manifestants et les spectateurs. Une terrible bousculade commence. Derrière moi, une femme et son bébé sont projetés au sol ; un violent coup de matraque s’écrase sur le crâne de la mère, son cri se joint à ceux de l’enfant. Je ne peux même pas m’interposer (…). Ceux qui peuvent courir tentent d’échapper à la violence aveugle des policiers enragés.
Me faufilant entre deux échoppes, je m’enfuis dans une ruelle. (…) A bout de forces, saisi à la gorge par le policier qui me frappe sur le crâne, je m’échappe.
(…) Sur les ondes, les autorités ont évoqué quelques vagabonds agitateurs à la tête de la provocation.